1
00:00:01,222 --> 00:00:03,956
MITCHELL: Eu juro solenemente

2
00:00:03,968 --> 00:00:05,068
que tudo o que estou prestes a lhe contar é verdade.

3
00:00:05,074 --> 00:00:07,543
Um derramamento de estranheza de outra dimensão

4
00:00:07,554 --> 00:00:09,687
transformou minha cidade natal no centro da estranheza

5
00:00:09,697 --> 00:00:10,831
para todo o universo.

6
00:00:10,837 --> 00:00:12,277
Não acredite em mim? Apenas observe.

7
00:00:15,828 --> 00:00:17,764
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

8
00:00:29,295 --> 00:00:34,936
MITCHELL: Há meses
Stanley e eu estamos brigando

9
00:00:34,961 --> 00:00:36,128
a maior mentira que existe.

10
00:00:36,134 --> 00:00:39,137
Ou seja, que Eerie é o
cidade mais normal do país.

11
00:00:39,150 --> 00:00:40,849
Você só precisa olhar pela sua porta

12
00:00:40,857 --> 00:00:42,024
para ver o que está acontecendo aqui.

13
00:00:42,030 --> 00:00:44,832
Mas até minha própria família
prefiro acreditar nas estatísticas.

14
00:00:44,845 --> 00:00:48,749
A Sociedade de Observadores de OVNIs certificáveis?

15
00:00:48,798 --> 00:00:51,201
Ho-ho, querido, onde foi que erramos?

16
00:00:51,244 --> 00:00:52,812
Pai, sério.

17
00:00:52,853 --> 00:00:54,588
Preciso do consentimento dos pais para participar.

18
00:00:54,628 --> 00:00:57,331
Bem... Agora, e os Corn Scouts ou...

19
00:00:57,376 --> 00:00:58,711
4-H.

20
00:00:58,749 --> 00:00:59,817
As vacas podem ser divertidas.

21
00:01:01,363 --> 00:01:04,065
[MOOING]

22
00:01:05,249 --> 00:01:07,018
Tudo bem, mãe, pai.

23
00:01:07,896 --> 00:01:09,665
Se minha foto ganhar,

24
00:01:09,706 --> 00:01:12,909
Stanley e eu poderíamos vencer
um prêmio de quinhentos dólares.

25
00:01:12,956 --> 00:01:14,657
Veja, há um OVNI. Bem ali.

26
00:01:15,200 --> 00:01:16,250
[SIRENES LAMENTANDO]

27
00:01:17,244 --> 00:01:18,294
Mitchell.

28
00:01:19,053 --> 00:01:20,121
Eu sou um cientista.

29
00:01:21,366 --> 00:01:24,135
Pai, era um OVNI de verdade. Nós vimos isso.

30
00:01:24,180 --> 00:01:25,230
[CRASH]

31
00:01:25,536 --> 00:01:28,088
O que está acontecendo lá fora?

32
00:01:28,100 --> 00:01:29,301
[CAMPAINA TOCANDO]

33
00:01:35,270 --> 00:01:38,840
Apenas... fique calma, Sra. Taylor.

34
00:01:43,613 --> 00:01:46,049
Estamos aqui em... assuntos oficiais.

35
00:01:46,092 --> 00:01:47,142
[ASSOBIANDO]

36
00:01:51,587 --> 00:01:53,156
Senhorita Mediana,

37
00:01:53,196 --> 00:01:54,264
é da BS.

38
00:01:55,239 --> 00:01:57,642
O Departamento de Estatísticas.

39
00:01:57,685 --> 00:01:59,353
Ela precisa de algumas respostas suas.

40
00:02:00,701 --> 00:02:02,403
As respostas certas.

41
00:02:04,721 --> 00:02:07,090
Se eu pudesse ter alguns momentos do seu tempo,

42
00:02:07,133 --> 00:02:09,035
o país inteiro ficaria grato.

43
00:02:11,356 --> 00:02:14,592
Esta é uma casa muito especial.

44
00:02:14,606 --> 00:02:16,072
De acordo com nossas estatísticas,

45
00:02:16,079 --> 00:02:18,548
Eerie é a cidade mais normal da América.

46
00:02:18,593 --> 00:02:21,533
E esta casa está exatamente
centro geográfico de Eerie.

47
00:02:22,379 --> 00:02:23,614
Isso faz com que você,

48
00:02:23,652 --> 00:02:26,155
a família mais normal do país.

49
00:02:26,802 --> 00:02:28,704
Oh. [Rindo]

50
00:02:29,482 --> 00:02:30,532
Por favor, entre.

51
00:02:38,763 --> 00:02:42,333
Se eu soubesse que você estava
vindo, eu teria... aspirado.

52
00:02:42,349 --> 00:02:43,782
Pelo contrário, uma certa quantia

53
00:02:43,789 --> 00:02:46,525
de carpete é estatisticamente desejável.

54
00:02:51,528 --> 00:02:52,578
Quem é você?

55
00:02:55,448 --> 00:02:56,498
Mitchell.

56
00:02:58,632 --> 00:03:01,735
A família média tem 3,1 membros,

57
00:03:01,781 --> 00:03:03,817
esse garoto...

58
00:03:03,826 --> 00:03:05,526
Mas você é nove décimos de uma pessoa

59
00:03:05,534 --> 00:03:06,794
acima do limite desejável.

60
00:03:10,493 --> 00:03:13,329
Ah, mas queríamos Mitchell.

61
00:03:14,413 --> 00:03:15,614
Não foi, Edward?

62
00:03:15,652 --> 00:03:16,720
[TAPAS NA COXA]

63
00:03:16,758 --> 00:03:18,660
Hum? Ah, claro que sim.

64
00:03:20,075 --> 00:03:21,276
Absolutamente.

65
00:03:22,016 --> 00:03:26,956
Por enquanto estamos gravando
isso como um desvio padrão

66
00:03:26,977 --> 00:03:28,445
de menor consequência.

67
00:03:28,485 --> 00:03:30,045
Mas estarei de olho nele.

68
00:03:31,400 --> 00:03:32,801
Obrigado.

69
00:03:32,808 --> 00:03:34,107
MITCHELL: No típico estilo Eerie,

70
00:03:34,114 --> 00:03:37,618
nossa foto de OVNI logo pareceria completamente comum.

71
00:03:37,665 --> 00:03:40,001
Agnes Median estava prestes a desencadear um maremoto

72
00:03:40,044 --> 00:03:41,279
da normalidade.

73
00:03:41,317 --> 00:03:44,787
Um que pode até levar embora toda a nossa família.

74
00:03:44,803 --> 00:03:46,803
Uma coisa que sempre gostei na minha família,

75
00:03:46,812 --> 00:03:48,732
há anos-luz de distância do normal.

76
00:03:48,741 --> 00:03:50,156
Mas tudo isso iria mudar,

77
00:03:50,163 --> 00:03:51,831
se aquela Agnes Median conseguisse o que queria.

78
00:03:54,988 --> 00:03:56,608
Você não acertou uma resposta.

79
00:03:58,573 --> 00:03:59,833
Não faz sentido.

80
00:04:00,751 --> 00:04:03,020
Se você não é a família mais normal,

81
00:04:03,062 --> 00:04:05,462
no campo, o que você está fazendo nesta casa?

82
00:04:06,581 --> 00:04:07,631
Morando aqui?

83
00:04:08,625 --> 00:04:11,194
Isso... jovem, pode ser remediado.

84
00:04:11,238 --> 00:04:13,874
O que você está falando? Esta é a nossa casa.

85
00:04:13,918 --> 00:04:15,620
Eles não podem nos fazer mover.

86
00:04:15,661 --> 00:04:17,641
Já rotulei tudo o que possuo,

87
00:04:17,671 --> 00:04:18,772
com este endereço.

88
00:04:18,914 --> 00:04:22,880
Pode haver uma solução simples e indolor

89
00:04:22,898 --> 00:04:23,948
para o nosso problema.

90
00:04:26,148 --> 00:04:28,650
Usaremos um formulário. 1363L.

91
00:04:29,297 --> 00:04:31,232
Testamos em dados...

92
00:04:31,274 --> 00:04:33,134
ou populações que possam estar contaminadas.

93
00:04:33,150 --> 00:04:35,130
Se você me perguntar, é Eerie que está contaminado.

94
00:04:35,831 --> 00:04:37,432
Não é possível.

95
00:04:37,473 --> 00:04:38,941
Eu sei, cresci aqui.

96
00:04:40,388 --> 00:04:42,089
Agora...

97
00:04:42,097 --> 00:04:43,864
Todo mundo sai e faz seus negócios

98
00:04:43,872 --> 00:04:45,972
como se eu não estivesse aqui. Eu cuido do resto.

99
00:04:53,455 --> 00:04:54,505
Você.

100
00:04:55,364 --> 00:04:56,432
Homenzinho.

101
00:04:58,146 --> 00:05:00,148
Stanley. Hum.

102
00:05:00,189 --> 00:05:02,889
Não deveria estar em sua casa
com sua mãe e seu pai?

103
00:05:04,076 --> 00:05:05,126
Minha mãe está no trabalho.

104
00:05:06,154 --> 00:05:07,622
E seu pai?

105
00:05:07,661 --> 00:05:10,531
Ele está fazendo compras semanais.

106
00:05:10,576 --> 00:05:11,626
Certo, Stanley?

107
00:05:11,649 --> 00:05:13,050
Ah, sim, sim.

108
00:05:13,088 --> 00:05:14,857
Ele saiu há algumas horas.

109
00:05:15,937 --> 00:05:18,306
Então ele já deveria estar de volta.

110
00:05:18,349 --> 00:05:21,319
As compras semanais em
Eerie leva apenas 1,6 horas.

111
00:05:25,352 --> 00:05:28,288
Mitchell, acho que ela
sabe que não tenho pai.

112
00:05:28,334 --> 00:05:29,469
O que ela vai fazer?

113
00:05:34,197 --> 00:05:36,099
Acho que preferimos não descobrir.

114
00:05:36,141 --> 00:05:39,311
O cereal é normalmente guardado
no armário ao lado da geladeira.

115
00:05:39,357 --> 00:05:42,260
E a família média
compra apenas uma marca genérica,

116
00:05:42,305 --> 00:05:44,074
para cada duas marcas conhecidas.

117
00:05:45,790 --> 00:05:47,258
Vou às compras amanhã.

118
00:05:47,566 --> 00:05:48,633
Ah.

119
00:05:49,845 --> 00:05:52,180
Onde você guarda sua máquina de waffle?

120
00:05:53,362 --> 00:05:56,098
Hum, talvez seja, uh...

121
00:05:56,144 --> 00:05:58,346
Mãe, não temos máquina de waffles.

122
00:05:58,388 --> 00:06:02,125
A família média come waffles 6,3 vezes por mês.

123
00:06:03,414 --> 00:06:05,750
Os ferros para waffles fazem uma declaração, dizem eles,

124
00:06:05,793 --> 00:06:06,843
normal.

125
00:06:08,808 --> 00:06:12,212
Você sabe, é engraçado, eu estava apenas olhando

126
00:06:12,260 --> 00:06:15,196
em uma máquina de waffles no... World O'Stuff.

127
00:06:15,242 --> 00:06:17,762
Talvez eu escape disso
tarde e pegue isso.

128
00:06:19,296 --> 00:06:21,936
MITCHELL: Da mãe em série
para waffle mamãe em 3,2 minutos.

129
00:06:22,512 --> 00:06:23,562
E quanto ao pai...

130
00:06:30,420 --> 00:06:32,922
Essa é a fantasia de Halloween de Mitchel e Stanley.

131
00:06:32,933 --> 00:06:34,800
Pai, essa é a fantasia que você e sua mãe usaram

132
00:06:34,809 --> 00:06:36,429
para o Eerie vestir-se e Ho-down.

133
00:06:37,657 --> 00:06:38,707
Em que fim você estava?

134
00:06:39,801 --> 00:06:40,851
A traseira.

135
00:06:41,178 --> 00:06:45,911
MITCHELL: Mamãe e papai cederam sem lutar,

136
00:06:45,932 --> 00:06:47,867
Mas certamente Carrie nunca poderia ser normal.

137
00:06:47,876 --> 00:06:50,078
Mas é a mistura musical perfeita.

138
00:06:50,120 --> 00:06:51,789
Bem, pode ser perfeito,

139
00:06:51,829 --> 00:06:54,098
mas não é típico de uma garota da sua idade.

140
00:06:55,213 --> 00:06:58,049
Você deveria ter 32,6% de rocha.

141
00:06:58,966 --> 00:07:00,801
9,3% pop.

142
00:07:00,843 --> 00:07:03,078
E 0,8% país.

143
00:07:03,121 --> 00:07:04,922
Isso é lamentável, mas...

144
00:07:04,964 --> 00:07:06,866
Mas eu gosto de músicas de filmes,

145
00:07:06,907 --> 00:07:08,809
como Último tango na Argentina... Não!

146
00:07:09,721 --> 00:07:11,489
Nada de tango. Nunca.

147
00:07:13,273 --> 00:07:15,842
É a música dos sonhos desfeitos.

148
00:07:15,886 --> 00:07:18,656
Isso destrói o coração das meninas.

149
00:07:21,247 --> 00:07:22,867
Quantos namorados você tem?

150
00:07:23,090 --> 00:07:24,658
Dois.

151
00:07:24,698 --> 00:07:26,867
Com que frequência você fala com eles ao telefone?

152
00:07:26,910 --> 00:07:28,178
Uma hora por dia.

153
00:07:28,216 --> 00:07:30,752
E suponho que você pense que isso é demais.

154
00:07:30,796 --> 00:07:32,164
Pelo contrário,

155
00:07:32,204 --> 00:07:35,707
você deveria ter 3,5 namorados.

156
00:07:35,755 --> 00:07:38,090
Você deve conversar com eles 4,7 horas por dia.

157
00:07:43,093 --> 00:07:44,773
MITCHELL: Carrie era boa em matemática.

158
00:07:44,781 --> 00:07:47,270
Mas ela era um gênio absoluto
quando se trata de calcular

159
00:07:47,281 --> 00:07:48,948
seu número máximo de namorados.

160
00:07:48,956 --> 00:07:50,223
CARRIE: Bem, Jack é nota dez,

161
00:07:50,229 --> 00:07:52,231
ele conta como um namorado completo.

162
00:07:52,273 --> 00:07:56,011
E Billie é sete, então isso me dá 1,7

163
00:07:56,059 --> 00:07:59,295
O que me deixa com mais 1,8.

164
00:07:59,343 --> 00:08:02,246
Então, posso encontrar três caras com seis anos,

165
00:08:02,291 --> 00:08:05,528
ou livre-se de Jack e encontre dois cincos. [risos]

166
00:08:05,543 --> 00:08:07,509
MITCHELL: Agnes Median e suas estatísticas

167
00:08:07,518 --> 00:08:09,554
havia governado toda a minha família.

168
00:08:09,563 --> 00:08:11,563
Não foi preciso ciência de foguetes para descobrir

169
00:08:11,573 --> 00:08:13,374
que Stanley e eu seríamos os próximos.

170
00:08:13,415 --> 00:08:16,384
Bem, bem, bem, que pequenos desvios desagradáveis

171
00:08:16,431 --> 00:08:19,167
vocês estão escondidos aqui?

172
00:08:19,179 --> 00:08:21,880
Setenta e nove por cento dos
meninos com imaginação muito ativa

173
00:08:21,892 --> 00:08:23,627
prefiro brincar nas sombras.

174
00:08:23,668 --> 00:08:25,303
Deus sabe por quê.

175
00:08:25,343 --> 00:08:27,879
Mas o seu sigilo é perfeitamente normal.

176
00:08:27,923 --> 00:08:30,025
É até normal a maneira como você tenta encobrir...

177
00:08:30,067 --> 00:08:31,117
aquela caixa.

178
00:08:32,581 --> 00:08:34,249
O que há nele?

179
00:08:34,289 --> 00:08:36,325
Ah, nada importante.

180
00:08:36,334 --> 00:08:38,467
MITCHELL: Cartões de beisebol. STANLEY: Soldados de brinquedo.

181
00:08:38,477 --> 00:08:40,045
Modelos de monstros. Evidência.

182
00:08:48,227 --> 00:08:50,129
Lixo inútil.

183
00:08:50,807 --> 00:08:52,509
Típico de garotos como você.

184
00:08:52,549 --> 00:08:54,318
Sim. "Típico."

185
00:08:58,245 --> 00:08:59,413
O que?

186
00:08:59,452 --> 00:09:00,519
Onde você...

187
00:09:00,524 --> 00:09:02,791
STANLEY: [gaguejando]
Nós o levamos para fora do antigo...

188
00:09:02,802 --> 00:09:04,337
torre de água.

189
00:09:04,377 --> 00:09:05,644
Quando foi isso?

190
00:09:05,684 --> 00:09:07,319
Há um mês, terça-feira.

191
00:09:07,359 --> 00:09:08,409
A lua cheia.

192
00:09:08,800 --> 00:09:10,502
Ah, ah.

193
00:09:11,782 --> 00:09:13,884
As probabilidades contra... avistamento...

194
00:09:13,926 --> 00:09:16,462
naves alienígenas são quatro milhões para um.

195
00:09:16,505 --> 00:09:17,640
Nós sabemos o que vimos.

196
00:09:17,678 --> 00:09:19,747
Não, vai ser perigoso, meu jovem.

197
00:09:23,274 --> 00:09:25,743
Eu realmente tenho que visitar seu pai.

198
00:09:27,261 --> 00:09:29,263
Meninos sem orientação paterna adequada

199
00:09:29,304 --> 00:09:33,308
são estatisticamente mais propensos
para ser enviado para fora de Eerie.

200
00:09:33,359 --> 00:09:34,859
Mais do que qualquer outro tipo de garoto.

201
00:09:36,274 --> 00:09:39,343
Tenho certeza, seu... pai,

202
00:09:39,390 --> 00:09:40,558
entenderia isso.

203
00:09:45,991 --> 00:09:47,392
EDWARD: Bom dia, filho.

204
00:09:47,398 --> 00:09:48,431
Bom dia, pai.

205
00:09:48,437 --> 00:09:51,773
Os waffles estarão na mesa em 10,5 minutos.

206
00:09:51,821 --> 00:09:53,823
Acho que vou comer algum cereal.

207
00:09:53,864 --> 00:09:55,699
Waffles dizem quem somos como família.

208
00:09:57,918 --> 00:09:59,178
[PASSOS NO SÓTÃO]

209
00:10:00,096 --> 00:10:01,364
Quem está no sótão?

210
00:10:01,403 --> 00:10:02,783
Ah, essa é apenas a Srta. Median.

211
00:10:09,445 --> 00:10:10,713
Você não pode fazer isso.

212
00:10:10,751 --> 00:10:14,822
Filho, a senhorita Median tem estatísticas a seu favor.

213
00:10:14,872 --> 00:10:17,092
Quem tem o direito de arrancar o nariz do seu cabelo.

214
00:10:18,759 --> 00:10:20,727
Cabelo do nariz.

215
00:10:20,770 --> 00:10:22,872
Se ela achar que é necessário.

216
00:10:22,881 --> 00:10:24,080
Leve tudo, senhora?

217
00:10:24,086 --> 00:10:25,854
Hum-hmm.

218
00:10:25,863 --> 00:10:28,197
Remover esse lixo melhorará a vida da sua família

219
00:10:28,207 --> 00:10:29,775
pontuações médias.

220
00:10:29,783 --> 00:10:31,783
Você só quer esconder a verdade sobre Eerie.

221
00:10:31,792 --> 00:10:34,595
A verdade... é que o
chance de encontrar tudo isso

222
00:10:34,640 --> 00:10:38,010
objetos peculiares em um
o sótão é infinitamente pequeno.

223
00:10:38,058 --> 00:10:39,993
Portanto, eles não deveriam estar aqui.

224
00:10:42,012 --> 00:10:44,882
Você tem uma ótima família, Mitchell.

225
00:10:44,927 --> 00:10:47,963
Será uma pena se você distorcer
seus números e os fez...

226
00:10:48,947 --> 00:10:51,316
desviar-se da norma.

227
00:10:51,359 --> 00:10:54,663
Porque em Eerie os desvios são... ajustados.

228
00:10:55,303 --> 00:10:59,083
MITCHELL: A última vez que fui ajustado,

229
00:10:59,099 --> 00:11:01,200
estava na sexta série quando um médico colocou de volta

230
00:11:01,210 --> 00:11:02,878
meu ombro deslocado.

231
00:11:02,919 --> 00:11:04,821
Lembro-me de um som alto e estridente,

232
00:11:04,862 --> 00:11:06,482
antes de desmaiar de dor.

233
00:11:06,504 --> 00:11:08,004
Algo me disse, desta vez,

234
00:11:08,012 --> 00:11:10,381
Vou me divertir ainda menos.

235
00:11:10,424 --> 00:11:12,826
Agnes começou a usar a palavra ajustada,

236
00:11:12,870 --> 00:11:15,139
logo depois que ela viu a foto do nosso OVNI.

237
00:11:15,150 --> 00:11:17,183
Antes disso ela pensava que a nossa evidência era apenas

238
00:11:17,192 --> 00:11:18,812
coisas de crianças deprimentes e normais.

239
00:11:18,834 --> 00:11:20,934
Talvez ela saiba mais do que deixa transparecer.

240
00:11:22,888 --> 00:11:24,490
Aonde você vai?

241
00:11:24,498 --> 00:11:27,165
Para falar com o homem que sabe
tudo sobre tudo.

242
00:11:27,177 --> 00:11:28,479
Estranhamente, pelo menos.

243
00:11:28,517 --> 00:11:31,386
Não deveríamos nos preocupar com
arranjar-me um pai primeiro?

244
00:11:31,432 --> 00:11:33,472
Talvez Crawford possa nos ajudar com isso também.

245
00:11:35,586 --> 00:11:36,954
XERIFE: Estatísticas 378.

246
00:11:36,994 --> 00:11:39,630
Parte B, subseção dois.

247
00:11:39,674 --> 00:11:40,809
O que está acontecendo?

248
00:11:40,847 --> 00:11:44,184
Bucko aqui deveria ter usado
apenas um açúcar em seu café,

249
00:11:44,231 --> 00:11:46,166
meio que te deixa doente, não é?

250
00:11:48,319 --> 00:11:50,054
SENHOR. CRAWFORD: Eu os avisei.

251
00:11:50,095 --> 00:11:51,415
Você não pode contar para algumas pessoas.

252
00:11:52,172 --> 00:11:53,440
STANLEY: Sr.

253
00:11:53,479 --> 00:11:55,081
Você será meu pai?

254
00:11:55,120 --> 00:11:56,488
Sim. Você vai?

255
00:11:56,495 --> 00:11:57,761
Bem, sim, estatisticamente,

256
00:11:57,767 --> 00:12:00,403
a resposta mais popular para uma pergunta sim, não.

257
00:12:00,447 --> 00:12:02,116
Você vai me levar para um jogo de bola?

258
00:12:02,156 --> 00:12:04,158
Não.

259
00:12:04,168 --> 00:12:07,036
Estatisticamente, a maioria dos pais não
passar tempo de qualidade suficiente com seus filhos.

260
00:12:07,049 --> 00:12:09,284
Então, vacas pretas por aí?

261
00:12:09,327 --> 00:12:12,363
Você conhecia Agnes Median
quando ela estava crescendo aqui?

262
00:12:12,409 --> 00:12:14,078
Mantenha isso baixo, sim?

263
00:12:14,086 --> 00:12:15,352
Você quer nos ajustar?

264
00:12:15,358 --> 00:12:16,425
O que?

265
00:12:16,431 --> 00:12:18,631
Olha, pessoal, acredite
eu, você não quer incomodar

266
00:12:18,641 --> 00:12:19,781
um funcionário do BS.

267
00:12:21,523 --> 00:12:22,691
Já temos.

268
00:12:23,902 --> 00:12:25,103
Fazer ela se contorcer?

269
00:12:26,247 --> 00:12:27,515
Hum-hmm. Sim.

270
00:12:27,554 --> 00:12:28,722
[ASSOBIOS]

271
00:12:28,760 --> 00:12:30,162
[Suspiros]

272
00:12:30,201 --> 00:12:31,602
Algo que eu faço para você comer?

273
00:12:31,642 --> 00:12:33,277
Uma última refeição?

274
00:12:33,317 --> 00:12:35,186
Que tal uma venda? [RISOS]

275
00:12:35,226 --> 00:12:37,762
Queremos saber sobre Agnes Median.

276
00:12:37,806 --> 00:12:40,409
Tudo bem, estou colocando
minha vida está em jogo por vocês dois.

277
00:12:40,453 --> 00:12:41,833
Não posso recusar um último pedido.

278
00:12:45,278 --> 00:12:46,412
Dos meus tempos de dança.

279
00:12:47,790 --> 00:12:48,840
Reconhece alguém?

280
00:12:53,989 --> 00:12:55,457
Inês?

281
00:12:55,497 --> 00:12:57,699
Ela era uma mulher esplêndida naquela época.

282
00:12:57,742 --> 00:12:59,878
Uma visão de beleza tempestuosa.

283
00:12:59,920 --> 00:13:00,970
O que aconteceu?

284
00:13:02,802 --> 00:13:05,271
A culpa é do misterioso Armando.

285
00:13:06,990 --> 00:13:08,758
Foi há 20 anos,

286
00:13:08,798 --> 00:13:10,900
em um centro de convenções Tom and Loers,

287
00:13:10,943 --> 00:13:12,711
em Parada de caminhão.

288
00:13:12,753 --> 00:13:14,588
Os singles Eerie se misturam e se misturam,

289
00:13:14,629 --> 00:13:17,365
estavam realizando seu concurso anual de tango.

290
00:13:17,410 --> 00:13:20,446
Uma homenagem à dança proibida do amor.

291
00:13:22,737 --> 00:13:24,717
Era lua cheia naquela noite, meus amigos.

292
00:13:35,670 --> 00:13:37,539
Eu fiz tudo de acordo com o livro.

293
00:13:37,580 --> 00:13:39,716
A Corrida, a Kaminanda, a Gaúcha.

294
00:13:39,758 --> 00:13:41,093
até a Molinete...

295
00:13:42,304 --> 00:13:44,773
Mas então Agnes tomou a palavra.

296
00:13:44,818 --> 00:13:46,019
E no braço dela,

297
00:13:46,057 --> 00:13:48,026
o misterioso Armando.

298
00:13:50,010 --> 00:13:52,112
A partir do segundo ele colocou aquele perfeito

299
00:13:52,155 --> 00:13:54,724
levantou-se entre os dentes e rolou-a no chão,

300
00:13:55,606 --> 00:13:58,809
a multidão estava hipnotizada.

301
00:13:58,856 --> 00:14:01,993
Armando conhecia segredos que só os grandes mestres conhecem.

302
00:14:02,039 --> 00:14:04,875
E Agnes foi espetacular.

303
00:14:04,921 --> 00:14:07,623
Selvagem e livre, totalmente sem restrições.

304
00:14:09,008 --> 00:14:10,310
Ela sempre foi uma megera,

305
00:14:10,348 --> 00:14:12,884
mas o jeito que ela dançou naquela noite,

306
00:14:12,928 --> 00:14:15,030
Eu não conseguia tirar os olhos dela.

307
00:14:16,983 --> 00:14:18,084
[GRITOS]

308
00:14:21,305 --> 00:14:22,873
Tudo bem.

309
00:14:22,912 --> 00:14:24,981
Então perdi um pequeno passo.

310
00:14:25,024 --> 00:14:26,404
Acredite, eu paguei por isso.

311
00:14:29,107 --> 00:14:32,480
Não tango desde aquela noite.

312
00:14:32,495 --> 00:14:34,297
Bem, o que aconteceu com Armando?

313
00:14:34,338 --> 00:14:37,008
É aí, meu amigo, que fica...

314
00:14:37,052 --> 00:14:38,253
desculpe a expressão,

315
00:14:38,292 --> 00:14:39,359
estranho.

316
00:14:41,005 --> 00:14:42,841
Veja, Agnes voltou no dia seguinte.

317
00:14:42,882 --> 00:14:44,817
Dizendo que ele era um alienígena.

318
00:14:44,826 --> 00:14:46,292
Que ele estava voltando em um navio,

319
00:14:46,299 --> 00:14:48,435
na próxima lua cheia, para casar com ela.

320
00:14:49,617 --> 00:14:51,519
Mas ela nunca mais viu Armando.

321
00:14:53,403 --> 00:14:54,453
Pobre Inês.

322
00:14:55,179 --> 00:14:57,147
Sim, "pobre Agnes".

323
00:14:57,189 --> 00:14:59,157
Toda aquela dor de coração e humilhação,

324
00:15:00,472 --> 00:15:02,932
levei-a direto para o Bureau of Statistics.

325
00:15:04,024 --> 00:15:07,161
Mas no fundo, quem sabe.

326
00:15:07,207 --> 00:15:09,710
Não se esquece facilmente um tangaro como...

327
00:15:09,753 --> 00:15:10,988
Armando.

328
00:15:11,496 --> 00:15:13,198
[MÚSICA DE TANGO TOCANDO]

329
00:15:13,238 --> 00:15:15,758
Essa foi a mesma música
eles estavam jogando naquela noite.

330
00:15:18,431 --> 00:15:19,751
Sr. Crawford, podemos pedir emprestado

331
00:15:19,772 --> 00:15:21,512
sua página de recados e toca-discos?

332
00:15:24,663 --> 00:15:26,665
Claro. Por que não.

333
00:15:26,708 --> 00:15:29,077
Uma última dança, antes que te levem embora.

334
00:15:29,421 --> 00:15:30,471
[sorri]

335
00:15:30,476 --> 00:15:34,629
Acho que não estou com muita vontade de dançar.

336
00:15:34,647 --> 00:15:36,082
Você não entende?

337
00:15:36,123 --> 00:15:37,524
Esta noite é lua cheia.

338
00:15:37,562 --> 00:15:39,242
Estatisticamente uma noite de romance.

339
00:15:39,841 --> 00:15:41,376
E encontros alienígenas.

340
00:15:46,240 --> 00:15:47,642
[MÚSICA DE TANGO TOCANDO]

341
00:16:02,458 --> 00:16:04,360
Sabemos tudo sobre Armando.

342
00:16:04,401 --> 00:16:05,836
E nós acreditamos em você.

343
00:16:05,875 --> 00:16:06,925
Ele realmente é um alienígena.

344
00:16:08,622 --> 00:16:10,791
Nunca vi um alienígena.

345
00:16:10,833 --> 00:16:12,602
Eu nunca irei.

346
00:16:13,347 --> 00:16:14,582
Eu nunca quero.

347
00:16:15,658 --> 00:16:17,927
Alienígenas não existem.

348
00:16:17,971 --> 00:16:19,138
Oh sim?

349
00:16:19,177 --> 00:16:21,637
Então saia para a água
torre e provar que estamos errados.

350
00:16:21,656 --> 00:16:22,706
Atreva-se.

351
00:16:22,729 --> 00:16:23,863
Você me desafia?

352
00:16:23,900 --> 00:16:26,540
Trinta e dois por cento de
todos os adultos são tentados por desafios

353
00:16:26,552 --> 00:16:27,948
quarenta e cinco por cento do tempo.

354
00:16:27,955 --> 00:16:29,990
E se arrependa sete em cada dez vezes.

355
00:16:30,033 --> 00:16:32,035
Se alienígenas não existissem,

356
00:16:32,076 --> 00:16:34,412
você não terá nada do que se arrepender.

357
00:16:44,574 --> 00:16:45,624
Tudo bem.

358
00:16:46,081 --> 00:16:47,131
Eu irei.

359
00:16:48,806 --> 00:16:52,899
MITCHELL: Depois de três horas naquele campo,

360
00:16:52,917 --> 00:16:55,753
Stanley e eu estávamos ficando
nós mesmos estamos muito nervosos.

361
00:16:55,798 --> 00:16:57,132
Agnes nunca se mexeu.

362
00:16:57,172 --> 00:17:00,175
Exceto uma vez, quando ela
passou a mão nos olhos,

363
00:17:00,221 --> 00:17:02,023
Talvez fosse uma lágrima.

364
00:17:02,063 --> 00:17:04,165
Mas eu não estava vendo muito direito até então.

365
00:17:04,208 --> 00:17:06,276
Apostamos num tiro longo e perdemos.

366
00:17:06,319 --> 00:17:08,855
Obrigado, rapazes. Eu precisava disso.

367
00:17:08,867 --> 00:17:10,733
Isso confirma o quanto você está necessitado,

368
00:17:10,741 --> 00:17:11,942
de ajuste.

369
00:17:11,981 --> 00:17:14,583
MITCHELL: Estávamos condenados, mortos, malucos.

370
00:17:14,628 --> 00:17:16,162
Pronto para comprar a fazenda.

371
00:17:16,203 --> 00:17:18,639
Mas então, Eerie finalmente apareceu.

372
00:17:18,682 --> 00:17:19,783
[REVISÃO DA NAVE ESPACIAL]

373
00:17:50,010 --> 00:17:51,445
Armando!

374
00:17:54,231 --> 00:17:55,281
Inês.

375
00:18:06,629 --> 00:18:07,830
Oh.

376
00:18:09,141 --> 00:18:10,342
Você me deu um bolo.

377
00:18:10,649 --> 00:18:12,250
Nunca.

378
00:18:12,291 --> 00:18:14,126
Cheguei alguns anos atrasado, só isso.

379
00:18:14,167 --> 00:18:17,370
Eu tinha esquecido meu relógio
ainda estava definido no horário venusiano.

380
00:18:17,417 --> 00:18:20,320
Mas voltei aqui toda lua cheia desde então.

381
00:18:20,366 --> 00:18:23,402
Eu sou 20 anos mais velho.

382
00:18:23,448 --> 00:18:25,550
Eu não sou a mesma mulher que você amou.

383
00:18:26,229 --> 00:18:27,631
Não.

384
00:18:27,670 --> 00:18:30,139
Você está tão linda agora

385
00:18:30,182 --> 00:18:31,502
como na noite em que nos conhecemos.

386
00:18:33,466 --> 00:18:35,602
Estou sonhando?

387
00:18:35,644 --> 00:18:38,080
Posso realmente dançar em seus braços de novo?

388
00:18:40,602 --> 00:18:42,371
[MÚSICA DE TANGO TOCANDO]

389
00:18:47,874 --> 00:18:49,309
Dance comigo agora.

390
00:19:12,534 --> 00:19:14,836
Um verdadeiro tangaro é o amante final,

391
00:19:15,683 --> 00:19:16,818
sua dança,

392
00:19:16,856 --> 00:19:18,658
é a expressão do seu amor.

393
00:19:19,838 --> 00:19:20,888
[BIP]

394
00:19:20,910 --> 00:19:22,611
Ah, não.

395
00:19:22,653 --> 00:19:24,688
É hora de partir ou perderemos a próxima guerra espacial.

396
00:19:24,729 --> 00:19:25,997
Você está indo embora?

397
00:19:26,037 --> 00:19:27,538
Estamos indo embora.

398
00:19:28,315 --> 00:19:29,583
Você está pronto?

399
00:19:29,621 --> 00:19:31,323
Eu não fiz as malas.

400
00:19:31,364 --> 00:19:33,366
Meu cabelo... está perfeito.

401
00:19:33,375 --> 00:19:36,009
E eu conheço um planeta com um
shopping e cassino a noite toda,

402
00:19:36,021 --> 00:19:37,356
podemos nos casar.

403
00:19:37,395 --> 00:19:38,596
Essa noite.

404
00:19:56,761 --> 00:19:57,929
Ah!

405
00:19:57,967 --> 00:19:59,669
Obrigado, rapazes.

406
00:19:59,709 --> 00:20:01,544
Ah, nunca pare de acreditar.

407
00:20:23,297 --> 00:20:25,833
Acha que algum dia eles voltarão?

408
00:20:25,877 --> 00:20:28,713
Eu diria que há cerca de uma chance em um bilhão,

409
00:20:28,726 --> 00:20:30,893
Mas isso é estranho, então mantenha sua câmera carregada.

410
00:20:30,903 --> 00:20:32,671
Ei, Mitchell, eu estava pensando,

411
00:20:32,712 --> 00:20:34,752
talvez eu devesse manter Crawford como meu pai.

412
00:20:36,298 --> 00:20:37,399
AMBOS: Não.

413
00:20:37,404 --> 00:20:39,337
MITCHELL: Faz um sentido meio distorcido,

414
00:20:39,346 --> 00:20:41,314
que a única pessoa além de mim e Stanley

415
00:20:41,323 --> 00:20:43,363
quem sabe sobre a verdadeira estranheza de Eerie,

416
00:20:43,400 --> 00:20:45,636
está dançando tango em um espaço distorcido.

417
00:20:51,709 --> 00:20:53,344
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

418
00:20:53,394 --> 00:20:57,944
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0